A Selection from The Dark Pool - first published by mgv2>publishing, 2015 - currently out of print

                                    Goldsmith reads while Burke observes

                                    and the genesis of the world

                                    coolly unfurls 

L’impossible

Pour Sandra Sineux

Pas seulement pour raconter des histoires,

Des voyages, des amours, des éprouves,

Des rêves et des fantasmes,

Mais pour essayer d’affronter la réalité

Et pour la prendre

Comme un objet,

Et en retour,

D’etre prise par elle,

Comme en s’appuyant

Contre un mirror qui reflète

Un autre millier de mondes possible.

Le besoin ne connait pas des limites.

Quand rien n’est define on doit, au moins,

S’occuper de sa santé.

Alors, envoyer moi les medicaments docteur

Car je vois rouges

Et mes oreilles bourdonnent

Après avoir lu le dianostic de l’éternel incurable.

Parly 2, Le Chesnay, 1993.

The Impossible

For Sandra Sineux

Not only to tell the stories of

The journeys, the loves and the many difficulties,

The dreams and the fantasies,

But to try and confront reality

And to hold it like an object

And, in turn, to be held by it.

Like leaning against a mirror

Which reflects back another

Hundred possible worlds.

Need knows no limits.

And when nothing is certain

One must at least look after one’s health!

So, show me the medicine Doctor

For I see red and my eardrums are ringing

After just having read the diagnosis

Of the eternally incurable.

Parly 2, Le Chesnay, 1993.

Liam

Bethléhmen, étoile de promesse

Dans l’oeil de l’enfant,

Sa tendresse, sa main, son sourire d’amant

Qui me regarde de l’autre côte du desert

De tous ces kilometres infortunes qui nous séparent.

L’idéal

Pour Caroline Minot

La femme est comme la vie;

Sa beauté est aussi terrifiante,

Sa force est son intelligence

Comme une corps de volupté.

Il faut la prendre comme la vie;

Cest le sang qui le dicte-

Toujours avec hônneteté,

Car sans elle vous n’être rien.

Ensemble, ca c’est ideal;

Quand lui se retrouve en elle,

Et elle sur lui, deux êtres epuisé,

Contents de mourir.

Cork, 1996

The Ideal

For Caroline Minot

A woman is like life;
Her beauty can be as terrifying.
Her force is her intelligence
Like a voluptuous body.

So, you must take her like life;
It is the blood which decides,
Always with honesty.
For without her, you are nothing!

Together then, that is the ideal;
When he finds himself in her,
Or she on him, two appeased bodies,
Happy to die.

Cork, 2016.

Blue

Entrent les amants; l’homme et la femme

Et tout ce qui les séparent.

Entre l’enfant avec sa dualité,

Né dans le tourment de l’amour.

Place du Louvre

Pour Emmeline Launay

L’odeur du jasmine transporté par le vent.

Les bruits sans cesse des voitures

Qui nous passons comme des vagues,

Les mots animés de mes voisines

Qui discutent de tout et de rien.

Le journal ouvert devant moi

Sur la table comme une femme.

Le carte postale que je viens d’envoyer.

Que des clichés en fait,

Aussi banal qu’un Perrier tranche

Sur la terrace d’un café.

Mais, dans le ciel le soleil est suspendu

Au dessous les toites du Louvre,

Et ca brûle comme une amante.

Et en dessous de nous encore

Le Metro fait tremble la terre

Comme un minotaure qui se réveille.

Paris 2000

Place du Louvre

For Emmeline Launay

The scent of jasmine blown upon the wind.

The constant wash of cars passing us in waves.

The animated words of my neighbours who discuss

Everything and nothing.

The newspaper opened before me on the table like a woman.

The postcard which I must send.

Only clichés, in fact.

As banal as a Perrier placed upon a café table.

But in the sky the sun is suspended

High above the roof of the Louvre

And it burns there like a lover.

While below us again

The Metro passes shaking the street,

Awakening the Minotaur. 

Paris 2000

Alessia

Je me souviens toujours de tes yeux avec leur feu d’amande

On pris m’on esprit dans leur regard féroce pour la premier fois.

Pour toi, á l’époque dont je parle, j’étais un inconnu. Alors, j’ai bien mérité, je le sais, cet premier enlacement qui m’avait presque écrasé.

Tu peux imaginer alors, pourquoi je t’associe à un Boa,

Celui qui marche sur le ventre et qui avale ses victims tout entiéres

Après que la bataille terrible est finie. Mais toi, fille d’Eve, tu n’est pas

Un serpant mais seulement sa proper cousine. Dis moi, femme damnée,

Est ce que tu peux entendre toujours l’écho de ces conseils maléfiques?

Cest bien curiuex, tu sais, par ce que quand je suis allongé à côtè de toi

J’oublie toujours que tous les deux on ète bannis du paradis terrestre!

O mon ange formé dans le néant jadis,

Sache bien que ta corps dans le pierre est la seul lumiére

Qui éclaire pour moi l’ombre ténébreuse.

Paris 2 000

Alessia

I will always remember when your almond shaped eyes

With their fire Held me in their gaze for the very first time.

Being a stranger to you then, I know I merited their pitiless gaze,

Which almost crushed me.

So, you can imagine why I associate you with the Boa,

The snake which crawls upon the earth swallowing its

Victims entirely. But Woman, you are not a serpent, merely

Its first cousin.

Tell me, lost soul, can you still hear its evil council?

I am curious to know, as when I am lying with you

I completely forget that we were banished from paradise!

O my demon formed in the ancient night,

Know that your body amongst the stone, for me,

Is the only thing which illuminates the abyss.

Paris, 2000.

Haut-Médoc

Sa robe, longue et fine, montre bien ces racines.

Elle touché profondement au dessous de la terre,

Avec un mélange de caillaux, sable et d’eau.

Un arôme de bois, fruit et d’acool

M’envahit; je ne peux pas m’empêcher!

Je plonge... charnu, elle devoile ses jus...

Son corps caresse ma langue, mélangée

Avec l’oxygène... elle me fait vivre.

Je l’avale comme un fou.

Rimbaud’s Illuminations,

or the Death of Books

This page is not made of paper,

For we do not even see it!

When the lead touches it

It touches air, infinity, sheer essence.

The words are not symbols or signs,

But rather the things themselves.

Search not for logic or reasoning,

But rather let the experience be totally sensory.

The leaves will appear sonorous,

Like perceiving a wall of sound.

That’s it, let their force or shape guide you,

Like a stone would your own hand.

Lose yourself in sheer being,

The momentous gravitational pull of sheer presence!

Now, you see you are no longer reading –

At least not as you formally used to understand the term.

However, there is a price to this game:

Expect more now, from all things.

Baudelaire

Sound is sense;

Close thunder twins

The apocalypse of the human heart.

After the murder of words,

Their incantation,

You are left feeling like an empty shell.

But, just as quickly

You can close the book, like a door,

And peace will be restored.

L’oubli puissant habite sur ta bouche...

Expulsed now onto College Green,

As inconsequential as a louse;

Above the sky... a passing leviathan...

Yet, you are just as indomitable.