SANS POUVOIR Y FAIRE QUOIQUE CE SOIT - PAR CHRISTOPHE BREGAINT

 

 

Sans Pouvoir Y Faire Quoique Ce Soit

 

Par Christophe Bregaint

 

 

Sans pouvoir y faire quoique ce soit
je vois les amis qui partent
vers l’infini
Bientôt ça sera mon tour
aussi

Je laisserais peut-être quelques souvenirs
au bord de la nuit
les sourires devraient être impérissables
plus que le chagrin
Conserver à tout prix ce qui a été vécu
avant que le temps ne désarme la mémoire
dans l’invisible

Lui aussi s’en est allé
sans retour
Chaque disparition nous rapproche de la nôtre
en un point inconnu
Nous lèverons l’ancre
avec l’espoir de laisser quelque chose de pas trop mal
de ce côté-ci de cette vie impétueuse

Une larme reflète ce qui s’est envolé
sans dire un mot
les paroles ne sont plus qu’une image
à sauver de la rouille
Autant que cela sera possible
pour combattre le froid de l’absence
on se remémorera toujours des lieux pleins de chaleur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Without Too Much Fuss

Transversion

 

Without too much fuss

I see some friend has just left us

Lost to the infinite

And soon

No doubt

It will be my time

Also

 

I’ll leave behind

Perhaps

Some souvenir

There on the edge of the night

Some imperishable memory of a smile

Or delight

Amidst the sadness

Consuming all price

What I lived through

Before Time disarmed me

In her exterminatory gyre

 

Such as he has gone

Without any promise of a return

Each disappearance

Conjoins us to our own

In the manner of John Donne

At some unknown destination

We will put up anchor

With some hope

Of not letting too much of a stain

Tarnish this side of life’s impetuosity

 

A tear can reflect so much more

Than a mere word

Speech being rendered

Inconsequential

In any further attempt

To combat the Absolute;

The coldness of the absence

Which memory

That sparsest of kindling

 Will always

Try to fill with its warmth