A ce jour - par Yan Kouton with Transversion

 

                                                                               

A ce jour

 

Par

Yan Kouton

 

 

A ce jour

Pour venger

Leur vide

Ils agonisent

 

Comme un monde

Oú règne la violence

Le Coeur sec

Et les yeux éteints

 

Ou alors les yeux

Dans la mort de tout

Contre la profondeur

Du temps et des

Sentiments

 

Á ce jour

Leur nulle part

S’erige contre

L’ecriture et la ville

 

Celles que l’on creuse

Sans cesse pour oublier

Leur présence

 

 

On that Day

 

To avenge themselves

On their empty lives

On that day

They agonized

 

Like a world

Where only violence reigns

The heart dried

The eyes tired

 

Or worse

Dead to everything

Against the profundity of time

And all sentiments

 

On that day

Their Nothingness

Revolted up against

The unwritten laws of the city

 

Those which we had mined

Endlessly

In order to forget

Their presence

 

( Transversion Peter O’Neill, 2021)