Photosensible de Yan Kouton and my transversion of his poem into English - Atget

17 quai d'Anjou - l'Hotel Lauzon - photo Atget

Photosensible

Par Yan Kouton

 

Vers l’intérieur

Des motifs

Que l’on porte

 

Vers la ville

Qui sécoule

 

Comme une lumiére

Qui se répand

 

Le vue promise

Aussitôt disparu

 

Vers l’intérieur

Des motifs

Que l’on écrit

 

Comme cette rue

Où le soleil s’écrase

Aveuglante

 

Repatrié

De l’oubli

 

 

 

 

 

Atget

Transversion after a poem by Yan Kouton

 

 

Towards the interior

Of motifs

Which we carry

Within

 

Into the trembling

 City

 

Lights spilling

Out

 

Into the interior

Illuminating

The Motifs

 

Which we

Reinstate

 

Like this street

Which the sun

Hammers

 

Blindingly

 

Repatriating it

From the Lethe