LXXI. UNE GRAVURE FANTASTIQUE - A GOTHIC ENGRAVING - BAUDELAIRE 200 YEARS

 

                                                                                    

 

LXXI. UNE GRAVURE FANTASTIQUE

 

 

 

Ce spectre singulier n’a pour toute toilette,

Grotestquement campé sur son front de squelette,

Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.

Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,

Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,

Qui bave des naseaux comme un épileptique.

Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,

Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.

Le cavalier promène un sabre qui flamboie

Sur les foules sans nom que sa monture broie,

Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,

Le cimetière immense et froid, sans horizon,

Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,

Les peoples de l’histoire ancienne et moderne.

 

 

 

 

 

LXXI. A Gothic Engraving

 

 

 

 

This singular specter has only one look,

Grotesquely camped out on the forehead of its skull,

An atrocious diadem stinking of the carnival.

Without whip or spurs, it leaves its horse breathless,

A phantom like it, an apocalyptic Bitch

 Sniveling like an epileptic.

Traversing space together they accelerate

Threading the infinite with a hazardous hoof.

The Horseman brandishes a sword flamboyantly

Above the heads of the nameless crowds which the mount grinds

Journeying, like a Prince inspecting his Domain,

Through the immense cemetery without any horizon

Where lie deposited, glimmering in the dull white sun,

The people of history, both ancient and modern.