THE IDEAL BY BAUDELAIRE ORIGINAL IN FRENCH AND TRANSVERSION

 

                                                                                    

XVIII

 

 

L’IDÉAL

 

 

 

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,

Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,

Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

 

Je laisse à Gavarni, poëte de chloroses,

Son troupeau gazouillant de beautés d’hopital,

Car je ne puis trouver parmi ces pales roses

Une fleur qui ressemble à mon rouge ideal.

 

Ce qu’il faut à ce Coeur profonde comme un abîme,

C’est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,

Rêve d’Eschyle éclos au climat des autans ;

 

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,

Qui tords paisiblement dans une pose étranger

Tes appas façonnés aux bouches des Titans !

 

 

 

 

XVIII

 

 

THE  IDEAL

 

 

 

 

 

 

Not for me those ‘beauties’ from Hello or Cosmo!

Those insect creatures, products of a photoshop age,

All brodequin limbs n’ mantis stalking fingers

Could never satisfy a heart like mine.

 

I’ll leave them to the paparazzi, the poets of chlorosis,

To serve up the babbling troupe of surgically refined horrors.

For, I can’t for the life of me distinguish among those pale roses

A specimen who resembles the richer hues of my ideal carnations!

 

What it really craves, my abyssal heart, deep to its very core,

Is you, Lady Macbeth, a soul empowered too in crime,

A dream of Aeschylus, hatched from the climes of a mistral.

 

Or you, also, great night, daughter of Michelangelo,

Set in the androgynous pose of the Ignudi,

Yet whose tits are fashioned for only the mouth of a Titan !