TO A WOMAN PASSING - CHARLES BAUDELAIRE 1821 - 1867

 

                                                                                       

  

 

 

 

To a Woman Passing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

 

Baudelaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XCIII

 

Á UNE PASSANTE  

 

La rue assourdissante autour de moi hurlait.

Longue, mince, en grand deuil, douleur majesteuse,

Une femme passa, d’une main fastueuse

Soulevant, balançant le festin et l’ourlet;

 

Agile est noble, avec sa jambe de statue.

Moi, je bouvais, crispé comme un extravagant,

Dans son œil, ciel livide ou germe l’ouragan,

La douleur qui fascine et la plaisir qui tue.

 

Un éclair…puis la nuit! – Fugitive beauté

Dont le regard m’a fait soudainemant renaître,

Ne te verrai-je plus que dans l’éternité?

 

Ailleurs, bien loin d’ici trop tard! jamais peut-étre!

Car j’ignore où tu fuis , tu ne sais où je vais,

O toi que j’eusse aimée, ô toi que je le savais!

 

 

 

 

 

 

XCIII

 

TO A WOMAN PASSING

 

All about me the street screams…

Long and slim , in deep mourning, majestic suffering,

A woman passes, with a fastidious hand;

Lifting and swaying, the hem of her skirt;

 

She is noble and agile, with her statuesque leg.

Me, I had been drinking, and a little pissed;

In her eye, the sky was livid, and hurricanes originated-

The gentleness which fascinates, the pleasure which kills.

 

Lightning bolt… and then night! – fugitive beauty

Whose eyes suddenly brought me back to life,

Will I not see you again until eternity?

 

Elsewhere, far from here! too late! never… perhaps!

For I know not where you flee, and you know not where I go;

O you whom I would’ve loved; oh you who knew it!