SOUS TENSION PAR YAN KOUTON - WITH TRANSVERSION

 

                                                                 

Sous Tension (6)

 

 

                                                                        Ça tombe
                                                                   Comme un soupir

Ça prend la fuite
Comme la plupart
Des gens

Dans le calme
Et l’immobilité
De l’acceptation

Ce que l’on ne peut
Jamais arranger

Comme un chemin
Conduisant
Nulle part

Tous ces croisements

Autant de mutations
De passages en question

Que l’on rédige
Noir sur blanc

 

 

( Yan Kouton, 2020 )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Under Pressure

A transversion

 

 

Like a sigh

It falls

 

And like the majority

Of us

It takes flight

 

In the calm

Immobility

Of acceptance

 

All that we can never

Arrange

 

Like a path

Going nowhere

 

All these comings

And goings

 

So many variations

Of the passage in question

 

So that we must edit it

In black and white

( Peter O’Neill, 2020)