LE BEAU NAVIRE / THE BEAUTIFUL VESSEL - BAUDELAIRE

 

                                                                                        

 

LII. LE BEAU NAVIRE

 

Je veux te raconteur, ô molle enchanteresse !

Les diverses beautés, qui parent ta jeunesse ;

Je veux te peindre ta beauté,

Où l’enfance s’allie à la maturité.

 

Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,

Tu fais l’effet d’un vaisseau qui prend le large,

Chargé de toile, et va roulant

Suivant un rythme doux, et paresseux, et lent.

 

Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,

Ta tête sa pavane avec d’étrange grâces ;

D’un air placide et triomphant

Tu passe ton chemin, majestueuse enfant.

 

Je veut te raconter, ô molle enchanteresse !

Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;

Je veux te peindre ta beauté,

Où l’enfance s’allie à la maturité.

 

Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire ,

Ta gorge triomphante est une belle armoire

Dont les panneaux bombés et clairs

Comme les boucliers accrochent des éclairs ;

 

 

 

 

 

 Boucliers provoquant, armés de pointes roses !

Armoire à doux secrets, pleine de bonnes choses,

De vins, de parfums, de liqueurs

Qui feraient délirer les cerveaux et les cɶurs !

 

Quand tu va balayant l’air de ta jupe large,

Tu fait l’effet d’un beau vaisseau qui prendre le large,

Chargé de toile, et va roulant

Suivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.

 

Tes nobles jambes, sous les volants qu’elles chassent,

Tourmentent les désires obscurs et les agacent ;

Comme deux sorcières qui font

Tourner un philtre noir dans un vase profond.

 

Tes bras, qui se joueraient  des précoces hercules,

Sont des boas luisants les solides émules,

Faits pour serrer obstinément,

Comme pour l’imprimer dans ton cɶur, ton amant.

 

Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,

Ta tête se pavane avec d’étrange grâces ;

D’un air placide et triomphant

Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.

 

 

 

 

 

 

 

 

LII. THE BEAUTIFUL VESSEL 

 

O gentle enchantress, I would like to tell you about

The diverse beauty which birthed your youth;

I want to paint your beauty

Where childhood is allied to maturity.

 

When you seem to be sweeping the air with your great skirt,

You have the effect of a great frigate taking to the high seas

Sails charged out on the rolling waves

Following a gentle rhythm, lazily and long.

 

On your broad shoulders, on your neck large and round,

Your head balances with a strange grace,

With a triumphant and placid air,

You make your way among us, magnificent child.

 

O gentle enchantress, I would like to tell you about

The diverse beauty which birthed your youth;

I would like to paint your beauty

Where childhood is allied to maturity.

 

Your throat which advances and pushes past the grid,

Your triumphant gorge which is a beautiful armour

So the panels are clearly seen bulging

And your suspended earrings are sparkling.

 

 

 

Provocative earrings, armed with rose thorns !

Gentle secretive armour, full of good things,

Such as wine, perfume and expensive liquors,

Which help elevate the delirium in both our minds and hearts!

 

When you seem to be sweeping the air with your great skirt,

You have the effect of a great frigate taking to the high seas

Sails charged out on the rolling waves

Following a gentle rhythm, lazily and long.

 

Your noble legs, under the sails which chase,

Torment the obscure desires and distress

The voyeurs who have them; like two sorcerers which

Spiked the contents of a deep vase.

 

Your arms, muscle bound, a female Hercules,

Are like two glistening constrictors solidly in imitation,

As they are made to obstinately crush

As if to press upon your heart, the corpse of your next victim.

 

 O gentle enchantress, I would like to tell you about

The diverse beauty which birthed your youth;

I want to paint your beauty

Where childhood is allied to maturity.