XCVII LA LUNE OFFENSÉE / The Offended Moon by Baudelaire

 

                                                                                         

XCVII

LA LUNE OFFENSÉE

 

 

O lune qu’adoraient discrètement nos pères,

Du haut des pays bleus où, radieux sèrail,

Les astres vont te suivre en pimpant attirail,

Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,

 

Vois-tu les amoureux sur leurs grabats prospères,

De leur bouche en dormant montrer le frais émail?

Le poëte buter du front sur son travail?

Ou sous les gazons secs s’accoupler les vipères?

 

Sous ton domino jaune, et d’un pied clandestine,

Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu’au matin,

Baiser d’Endymoin les graces surannées?

 

“ – Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,

Qui vers son miroir penche un lourd amas d’années,

Et plâitre artistement le sein qui t’a nourri!”

 

 

 

 

 

 

 

XCVII

The Offended Moon

 

 

 

 

O moon who discreetly adored our fathers,

 Radiant harem, from the blue highlands,

My dear old Cynthia, illicit lamp of so many lairs,

The stars will follow your slightly pimped out evening wear,

 

From their gaping mouths there on their thriving sickbeds,

Do you see the lovers revealing their freshly brushed teeth?

Poets butt their heads against such stuff!

But, where beneath the dry lawns do the vipers go to mate?

 

 A clandestine foot, under your jaundiced disguise,

Where do you go from dusk till dawn,

Chasing Endymion’s kiss, or some other’s antiquated charms?

 

“ I see your Mum, child of Generation Z,

Whose heavily versed years weigh upon the mirrors,

And whose artistically applied lotions nourish your breasts!”