LII L’INVITATION AU VOYAGE / INVITATION TO JOURNEY - Baudelaire

 

                                                                                       

                                                                                       

LII

 

L’INVITATION AU VOYAGE

 

 

Mon enfant, ma sɶur,

Songe à la douceur

D’aller là-bas vivre ensemble !

Aimer à loisir,

Aimer a mourir

Au pays qui te ressemble !

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brilliant à travers leurs larmes.

 

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

 

Des meubles luisants,

Polis par les ans,

Décoreraient notre chambre ;

Les plus rares fleurs

Mêlant leurs odeurs

Aux vagues senteurs de l’ambre

Les riches plafonds,

Les mirroirs profonds,

La splendeur orientale,

Tout y parlerait

A l’âme en secret

Sa douce langue natale.

 

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

 

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Don’t l’humeur est vagabonde;

C’est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu’ils viennent du bout du monde.

Les soleils couchants

Revêtent les champs,

Les canaux, la ville entières,

D’hyacinthe et d’or;

Le monde s’endort

Dans une chaude lumière.

 

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LII.

INVITATION TO JOURNEY

 

 

Sister, my child,

Gently dreaming of us

Going to live together

Loving as we like

Loving one another to death

In a land which reflects us  

Sun drenched

Burning skies

My mind is so charmed

By such mysteries

Your treacherous eyes

Brilliantly glistening behind the tears

 

Here, everything follows order and beauty,

Luxury, calm and voluptuousness.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The shining fetishes

Polished with the years

Decorate our room

The rarest flowers

Mix with their deft perfume

The vague scent of amber

The rich depths

The profound mirrors

The oriental splendour

All in the gentle language of origins

 

Here, everything is beauty ordered

Luxury, calm and voluptuousness.

 

 

To see in the canal

The moored vessels

Whose character is vagabond

Serving your desires alone

They carry you from the ends of the earth

The setting suns

Redressing the fields

The canals and the city

With golden hyacinths

While the world sleeps

In the warm light

 

Here, everything is order and beauty,

Calm luxury and voluptuousness.