LVIII CHANSON D’APRÉS-MIDI / LVIII AFTERNOON SONG ( BAUDELAIRE )

 

                                                                                 

LVIII

 

CHANSON D’APRÉS-MIDI

 

 

Quoique tes soucils méchants

Te donnent un air étranger

Qui n’est pas celui d’un ange,

Sorcière aux yeux alléchants,

 

Je t’adore, ô ma frivole,

Ma terrible passion!

Avec la devotion

Du prêtre pour son idole.

 

La desert et la forét

Embaument tes tresses rudes;

Ta tête a les attitudes

De l’énigme et du secret;

 

Sur ta chair le parfum rode

Comme autour d’un encensoir;

Tu charmes comme le soir,

Nymphe ténébreuse et chaude.

 

Ah! Les philtres les plus fort

Ne valent pas ta paresse,

Et tu connais caresse

Qui fait revivre les morts!

 

Tes hanches sont amoureuses

De ton dos at de tes seins,

Et tur avis les cousins

Par tes poses langoureuses.

 

Quelquefois pour apaiser

Ta rage mystérieuse,

Tu prodigies, sérieuse,

La morsure et le baiser;

 

Tu me déchires, ma brune,

Avec un rire moqueur,

Et puis tu mets sur mon cɶur

Ton oeil doux comme la lune.

 

Sous tes souliers de satin,

Sous tes charmants pieds de soie,

Moi, je mets ma grande joie,

Mon génie et mon destin,

 

Mon âme par toi guérie,

Par toi, lumière et couleur!

Explosion de chaleur

Dans ma noire Sibérie !

 

 

 

 

 

 

 

 

LVIII

AFTERNOON SONG

 

Although your eyebrows

Give you a strange air,

Which is not exactly angelic,

Sorceress with the alluring eyes,

 

Frivolous one, I adore you,

My terrible passion!

With the devotion

Of a priest with his idol.

 

The desert and the forest

Embalm your coarse braids,

Your head with its many attitudes

Full of enigma and secrets;

 

Upon your skin perfume lurks

As around a censor,

You charm like the night,

My darkly burning nymph.

 

Ah! The strongest potions

Are not equal to your slothfulness,

And you know your caresses

Can reanimate the dead!

 

 

Your hips are in love

With both your breasts and your back;

You even ravish the cushions

With your languorous poses!

 

Sometimes, to appease

Your mysterious rage;

You seriously proliferate

Love bites along with your kisses!

 

You destroy me my dark one

With your mocking laugh,

And you place upon my heart

Your gentle eye like the moon.

 

Beneath your satin heels,

Beneath your charming silken feet,

to my great joy,

I place my genius and destiny.  

 

With your vibrant light and colour

You feed my very soul,

Like a great Mistral

You melt my darkened Siberia.