LXXXII LA PRIÉRE D’UN PAÏEN / A PAGAN PRAYER

 

                                                                                         

                                                                                    

 

LXXXII

LA PRIÉRE D’UN PAÏEN

 

 

Ah! ne ralentis pas tes flammes ;

Réchauffe mon cœur engourdi,

Volupté, torture des âmes !

Diva ! supplicem exaudi !

 

Déesse dans l’air répandue,

Flamme dans notre souterrain !

Exauce une âme morfondue,

Qui te consacre un chant d’airain.

 

Voulpté, sois toujours ma reine !

Prends le masque d’une siréne

Faite de chair et de velours,

 

Ou verse-moi tes sommeils lourds

Dans le vin informe et mystique,

Volupté, fantôme élastique !

 

 

 

 

 

 

LXXXII

A PAGAN PRAYER

 

 

Ah! don’t let your flame die ;

Rekindle my dead heart,

Voluptuary, torture of souls!

Diva ! supplicem exaudî !

 

Goddess diffused through the air,

Subterranean flame !

Grant a melancholy soul

Who consecrates a leaden song to you.

 

Voluptuousness, always be my Queen !

Take the mask of a siren

Made of flesh and velvet,

 

And Verse upon me the heavy sleep

Which wine informs with all its mystique,

Voluptuous, transparent phantom.