LXXXV MADRIGAL TRISTE / SAD MADIGRAL BY BAUDELAIRE

                                                                                     LXXXV

MADRIGAL TRISTE

 

Que m’importe que tu sois sage?

Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs

Ajoutent un charme au visage,

Comme le fleuve au paysage;

L’orage rajeunit les fleurs.

 

Je t’aime surtout quand la joie

S’enfuit de ton front terrassé;

Quand ton cœur dans l’horreur se noie;

Quand sur ton present se déploie

Le nuage affreux du passé.

 

Je t’aime quand ton grand œil verse

Une eau chaude comme le sang;

Quand, malgré ma main qui te berce,

Ton angoisse, trop lourde, perce

Comme un râle d’agonisant.

 

 

 

 

 

J’aspire, volupté divine !

Hymne profonde, délicieux !

Tous les sanglots de ta poitrine,

Et crois que ton cœur s’illumine

Des perles que versent tes yeux!

 

Je sais que ton cœur, qui regorge

De vieux amours déracinés,

Flamboie encor comme une forge,

Et que tu couves sous ta gorge

Un peu de l’orgueil des damnés;

 

Mais tant, ma chère, qui tes rêves

N’auront pas reflété l’Enfer,

Et qu’en un cauchemar sans trèves,

Songeant de posions et de glaives,

Éprise de poudre et de fer,

 

N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,

Déchiffrant le Malheur partout,

Te convulsant quand l’heure tinte,

Tu n’auras pas senti l’entreinte

De l’irrésistible Dégoût,

 

 

 

Tu ne pourras, esclave reine

Qui ne m’aimes qu’avec effroi,

Dans l’horreur de la nuit malsaine

Me dire, l’âme de cris pleine;

“Je suis ton égal, ô mon Roi!”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LXXXV

SAD MADIGRAL

 

 

What do I care if you are sage?

Be beautiful and sad; Your tears

Add to the charm of your features,

Like a river in a landscape;

The storm rejuvenating the flowers.

 

I love you particularly when the joy

Flies from your terraced features;

When your heart drowns in the horror;

And the awful clouds of the past 

Are deployed upon your present.

 

I love you when your astonishing eyes

 Verse tears like warm blood;

When despite when I am holding you,

 Your anguish, so heavy, pierces you

Like an agonising death rattle.

 

 

 

I desire divine voluptuousness,

Delicious hymns profound,

All of the tears falling in cascades

Thinking about your heart which shines

Upon the pearls which pour from your eyes.     

 

I know that your heart which regorges

The old deracinated loves,

Flambéing once again like an old forge

And that you still swallow

 All of that pride of the damned.

 

But so many of your dreams, my dear,

Wouldn’t have Hell’s reflection

And a nightmare without end,

Dreaming of stilettos and poison,

Infatuated with gunpowder and iron,

 

Opening up to people only through fear,

Seeing evil everywhere,

Convulsing you till the hour is stained,

You’ll hardly have felt the touch

Of the irresistible feeling of disgust,

 

Slavish Queen, you cannot but

Love through Fear,

Through horror and all that is disturbing,

Saying to me, while secretly screaming,

“ I am your equal, o my King!”