RECUEILLEMENT - MEDITATION BY BAUDELAIRE FROM THE CROWN OF PAIN

                                                     
                                                             Photo Christophe Mourthe










                                                                  

RECUEILLEMENT

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.

Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:

Une atmosphere obsure envelope la ville,

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,

Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,

Va cueillir de remords dans la fête servile,

Ma Douleur, donne moi la main; viens par ici,

Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,

Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;

Sougir du fond des eaux le Regret souriant ;

Le ciel moribund s’endormir sous une arche,

Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,

Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

MEDITATION

Be still, my heart, and be at peace.

Go and reclaim the night! See, it descends!

And with it, an obscure atmosphere envelops the city,

Bringing to some peace, and to others only worry.

As long as there are mortals the base multitude

Will be tamed by the whip of pleasure, that pitiless Mistress.

Give me your hand, now go and gather up all of your remorse, my Sadness,

And take it down to the servile feast,

Far from them. See hanging from the defunct years,

Upon the sky’s balconies, the superannuated robes,

And surging in the lead, the ones which regret smiles most often to ;

The moribund sun sleeps beneath an arch,

And, like a shroud dragged slowly up from the Orient,

Listen, my dear, hear the gently steps of the Night on the march.